Archivo de la categoría: Los Tesoros – Altxorrak

Aquello que atesora Valdorba y vayamos descubriendo durante el transcurso de las colonias lo iremos compartiendo en este apartado.

Aquí encontrareis lo que aprendamos, nos ilusione y apreciemos de Valdorba y creamos importante compartir con nuestras familias y con quienes se interesen por esta iniciativa.

Y nuestro último tesoro… la tierra!-Azken altxorra…lurra!

De la tierra nacen las plantas con las que hacemos gran parte de nuestros alimentos y se alimentan los animales que luego nos comemos. Y bajo tierra puedes resguardarte del calor veraniego y del frío invierno (bodegas, sótanos…).

En Orísoain tienen una habitación misteriosa  que lleva bajo tierra al menos ocho siglos… una cripta, que Jesús, de la Casa Rural El Palacio de Orísoain nos ha enseñado.

Lurretik landareak hazten dira, horiekin elikagai asko egiten ditugu edo jaten ditugun animaliak elikatzen dira. Lurrazpian tenperatura konstante bat aurkitzen duzu, udako berotik eta neguko hotzetik babesteko.

Orisoainen halako gela misteriotsu bat dute, kripta izenekoa, eta lurrazpian, gutxienez zortzi mende daramatza. Jesusek, “El Palacio de Orisoain” Landetxekoa,  erakutsi digu. Mila esker zure laguntzagatik!!

Esta actividad ha sido posible gracias a la colaboración de la Casa Rural El Palacio de Orísoain landetxeko laguntzari esker jarduera hau burutzea posible izan da.

Anuncios

Descubriendo la “magia” de las plantas-Landareen magiaz jabetuz

La verdad es que Ekorba nos ha llamado la atención sobre la cantidad de cosas que puede conseguir una simple planta. Pero la cosa no queda ahí… Arrate nos ha explicado que son muchas, muchísimas las plantas que tienen propiedades que podemos utilizar para nuestro propio beneficio.  Caléndula, romero, hipérico… muchas son las plantas que llenan nuestros orillos y ribazos con propiedades distintas que se usan y han usado desde antiguo.

Así que parece que es interesante aprender a distinguir estas plantas como paso previo a poder usarlas y nos hemos puesto manos a la obra para preparar nuestro herbarios de plantas aromáticas y medicinales.

Ekorba nos ha regalado aceite esencial de lavanda, un pequeño bote da para infinidad de cosas y nos han propuesto repartirlo entre todos y todas para que nos hagamos masajitos en la espalda, pues la lavanda es muy relajante. Así que tenemos que traer un botecito pequeñito para que nos llevemos un poquito de aceite para masajes, que haremos con el aceite esencial y aceite de girasol.

Y Arrate nos ha enseñado una canción para dar masajes relajantes y divertidos a la vez.

Ekorbak landare xume batekin gauz asko egin daitezkela ohartarazi gaitu, baina ez gara bakarrik horrekin geratu… Arratek esan digu gure inguruan, leku guztietatik, gure onurarako erabili ahal ditugun milaka landare daudela, beraien ezaugarri medizinalak, bai aintzinean bai gaur egun erabili ohi direnak, ilenaren lorea, erromeroa, milazuloa…

Hau ikusita, gure sendabelarren herbarioa egitea interesgarria iruditu zaigu, erabili ahal izateko ezagutu egin behar dira eta.

Ekorbak esentzia olioa oparitu dugu, pote txiki batek askotarako balio du eta denon artean banatzea proposatu digute, horrela bizkarreko masajetxoak eman ahal izango ditugu, oso erlaxaigarria bait da. Beraz, nahi duenak ekar dezala potetxo bat masaje olioa prestatzeko, ekilore olioa eta esentzia olioarekin.

Ah! Eta abestitxo bat euskaraz ikasi dugu masaje lasaigarri eta dibertigarriak emateko…

Tesoros que nacen bajo tierra…-Lurrazpiko altxorrak

Unzué es el pueblo en el que más trufas salen de Valdorba. Las trufas son unas setas que nacen bajo la tierra y son muy especiales. Huelen muy fuerte y su aroma se usa en cocina de forma muy sencilla. Simplemente poniendo en contacto la trufa con el alimento al que queramos contagiar su aroma.

Hoy Txiki, la perrita de Esther, ha encontrado unas trufas de verano y las ha traído Alex para que las viéramos, oliéramos y tocáramos, y como era lógico, hemos guardado una en nuestro cofre de los tesoros de Valdorba.

Orbaibar osoan boilur gehien ateratzen dituen herria da…. Bai noski, Untzue!

Zer dira boilurrak? Ba lurrazpian ateratzen diren onddo bereziak. Oso usain sakona du eta sukaldaritzan erabiltzen da, baina ez da botatzen, bakarrik elkartu behar da jakiekin bere usaina “kutsatzeko”

Gaur Txikik, Estherren txakurtxoa, udako boilurrak topatu ditu eta Alex-ek ekarri dizkigu….ikusteko, ukitzeko, usaintzeko… eta jakina, gure Orbaibarreko altxorren kutxan sartu dugu!

¿Sabíais que en la Peña de Unzué había un castillo?-Ba al zenekiten Untzueko harrian gaztelu bat zegoela?

Pues sí, uno chiquito para lo que tenemos en la cabeza que eran los castillos, pero bien alto, pues estaba en la Peña.

Nos hemos hecho el nuestro propio con tubos de cartón.

Y hemos pintado las caretas que empezamos ayer, que hoy nos apetecía hacer muchas manualidades, que nos hemos cansado mucho por la mañana haciendo deporte rural para peques valdorbeses.

Pero un castillo no se puede construir en cualquier sitio… debe ser especial, y permitir una buena defensa a quienes lo habitaban. Además tenía una función defensiva de los pueblos, al permitir comunicarse entre otros puntos elevados y las zonas llanas dónde vivía el resto de personas.

Así que hemos descubierto que nuestros altos han estado plagados de puntos defensivos (Murugain, Gazteluzar…). Puntos que antigüedad sirvieron de mucho, pues Valdorba casi siempre le tocaba estar en medio de todas las tortas…

Bai ba, ez zen burura etortzen zaiguna bezalakoa, baina altu baino altuago zegioen, Untzueko harri gainean baitzegoen.

Gurea kartoizko tutuekin eraiki dugu, eta goizeko herri kirolak egin ondoren oso nekatuta geundenez eskulan asko egiteko gogokin genbiltzan. Beraz atzo hasi genituen karetak margotu ditugu.

Gazteluaz asko hitz egin dugu, edonon ezin da eraiki, leku berezi bat behar du eta defendatzeko aproposa izan behar du. Ez zen bakarrik gaztelua bera defendatzeko, inguruko herriak ere bai. Baita ere herriak komunikatzeko balio zuen.

Ez zen hori bakarra, asko zeuden, Murugain, Gazteluzar, puntu horiek aintzinean askotarako balio izan zuen, gainera Orbaibar gatazka askotan.. erdi-erdian egoten zen!

 

Nuestras iglesias medievales, ¡un tesoro!-Gure Erdi Aroko elizak: Altxor bat!

P1210365

Después de llevar un buen rato dando vueltas alrededor de la iglesia y fijarnos más o menos en las pequeñas esculturas que la adornan… nos hemos dado cuenta que en realidad no nos estábamos enterando mucho de la fiesta… y es que resulta que hace ocho siglos, quienes vivían en Valdorba nos habían dejado un montón de historias  explicadas en la piedra. Creencias, fiestas, su forma de ver la vida… Por eso, nuestras iglesias son un tesoro de nuestra historia.

Eliza ingurutik bueltak eta bueltak eman ondoren ikustekoa zena ikusita zegoela pentsatzen genuen, arkua, eskultura txikiak…Baina hori baino askoz gehiago ikus daiteke, duela zortzi mende, Orbaibarrean bizi zirenek, hainbat istorio utzi ziguten harrietan idatzita, beno ez, marraztuta, beno ezta ere, azalduta! Bai hori! Denak badu bere esanahia, eta ulertzea oso interesgarria da, beraien sinesmenak, jaiak, bizitza ikusteko era…

Horrexegatik gure elizak ez dira bakarrik harriak, altxorrak baizik!

Nuestras y nuestros mayores, un tesoro-Aitonamonak…zuek bai altxorrak!

P1210143

Mariví nos ha llevado a su Ecomuseo, donde viven además de Platero otros muchos animales de granja.

En su Ecomuseo tiene un montón de aparatos que no sabíamos para qué se usaban, pero nos ha explicado que muestras abuelas y abuelos sí. También nos ha explicado que ellas y ellos no tenían tantos electrodomésticos y que sabían hacer un montón de cosas sin usar electricidad, gasoil, gas natural… También nos ha contado que su vida fue muy dura, y nos ha animado a que hablemos con las personas mayores que tengamos cerca, pues aprenderemos mucho de ellas.

Marivík Ekomuseora eraman gaitu, hor Platero eta beste hainbat animali bizi dira.

Bere Ekomuseoan mila tresna daude, guk ez genekien zertarako balio zuten baina gure aitonamonek bai. Baita ere beraien bizitzak zeinen gogorrak izan ziren azaldu digute, eta ze bizimodu ezberdinak! Etxetresna elektrikorik ez… Kotxeak, elektrizitatea…. Beraiekin hitz egitera animatu gaituzte, zihur gauza asko ikasiko ditugula!

 

Ya tenemos el primer tesoro-Gure lehenengo altxorra!!

La verdad es que nos esperábamos otra cosa… por tesoro nos imaginábamos algo que valiera mucho dinerito, espectacular y muy llamativo.

Pero definitivamente no era así lo que nos estaba esperando dentro del arcón del tesoro.

Tras hacer un dominó y un juego de memoria, y jugar un buen rato a gusto en el parque, nos hemos ido de expedición por el pueblo. Y al llegar a la altura de la casa de Iñigo Labiano (sí, sí, quien nos enseño ayer el rebaño de ovejas) hemos encontrado el cofre del tesoro valdorbés.

¿Qué había dentro? Pues al principio no teníamos muy claro qué era… ¿algodón de colores? Pues no, era lana teñida con distintos tintes naturales, entre ellos cebolla.

Luego Itsaso y Arrate nos han explicado lo importante que era el tesoro que habíamos encontrado. Que gracias a las ovejas podemos tener jerséis de lana, que no es más que su pelo, una vez cortado, lavado, cardado, teñido, hilado…

Pero no solo lana nos dan las ovejas, también leche con la que hacemos queso, cuajadas… y lo mejor de todo… chuleticas de corderico… hummmm ¡qué buenas!

Así que hemos cogido lanas de distintos colores y hemos hecho collages o telares de cartón, según nos apetecía más hacer una cosa u otra.

Ez genuen hori espero… Altxorra urrea, harri bitxiak edo horrelako zerbait izango zelakoan geunden, baina ez zen hori, ez bertan zegoena…

Dominoa eta memoria-jokoa egin dugu, eta parkean gustora jolastu ondoren paseotxo bat ematera abiatu gara, Iñigo Labianoren etxe parean (atzo ardiak erakutsi zizkiguna) aurkitu dugu gure kutxa, baina… zer ote zen barrukoa? Koloretako kotoia? ez ba! Artilea! Tinte naturalekin tintatuta, tipula halaber!

Itsasok eta Arratek ze garrantzitsuak diren ardiak azaldu digute, artilezko arropa egiteko, esnea gazta eta mamia egiteko eta…beste gauzatxo bat…  irudiz, talde honetan, guztiok maite ditugu saiheskiak!

Hori jakinda koloretako artileak hartu ditugu hainbat eskulan egiteko, norberak gustokoena zuena.

Nos situamos-Kokapena

Hemos venido a Orísoain desde distintos pueblos de Valdorba, bueno, todos y todas no… Aisha y Hugo viven aquí. Así que poco a poco vamos a poner en común lo que conocemos de nuestro valle y reflejarlo en un mapa mudo muy grande de Valdorba.

Hoy hemos ido poniendo los nombres de los pueblos que conocemos y además, cada una y uno de nosotros hemos puesto una pegatina en nuestro pueblo.

Pero esto no ha hecho más que empezar… pues nos va a servir para ir marcando más y más cosas… pues en realidad este mapa, no es un mapa cualquiera… es el mapa de nuestros tesoros.

Orbaibarreko herri ezberdinetatik Orisoainera heldu gara, beno, Aisha ta Hugo bertakoak dira. Mapa haundi batean dakiguna amankomunean jarriko dugu, gure herriak direnak eta ez direnak seinalatu ditugu eta ez bakarrik hori, hau ez baita mapa arrunt bat, ez, ez, Orbaibarreko altxorren mapa dugu hemen!!