Archivos Mensuales: julio 2013

Nos vamos, pero volveremos… si queréis…- Bagoaz, baina bueltatuko gara, nahi baduzue…

P1220179

Hace 5 semanas que empezamos con esta aventura al que hoy le ponemos punto (esperamos que seguido).

Hemos afianzado y generado nuevas amistades, descubierto los tesoros de Valdorba y sus gentes, aprendido jugando y haciendo que vuestros txikis jugaran con nosotras, es decir: hemos trabajado mucho sí, pero disfrutando.

Queramos dar mil gracias a todas las familias que habéis participado, a las personas y entidades que habéis ayudado y colaborado.

Y como no somos muy amigas de despedidas, (y nos vamos a ver seguro el 15 de septiembre en Katalain) os decimos un hasta luego y esperamos seguir viéndonos de seguido por el valle!

Itsaso, Arrate y Esther

Duela bost aste abentura honekin hasi ginen, gaur puntua jartzea dagokio eta benetan espero dugu puntu jarraia izatea.

Lagun berriak egin eta zaharrak sendotu, Orbaibarreko altxorrak aurkitu ditugu, eta biztanleak… Jolastuz ikasi dugu eta zuen seme-alabek gurekin jolastuz… lan asko egin dugu, bai, baina izugarri gozatuz!

Parte hartu duzuen familia guztiei esker mila eman nahi dizkizuegu, baita ere lagundu duzuen pertsona eta entitate guztiei.

Eta Agur esatearen oso lagunak ez garenez… gero arte bat ozen esaten dizuegu eta bailaratik ikusten jarraitzea espero dugu (eta Irailak 15ean Katalainen, noski!)

Itsaso, Arrate eta Esther

Anuncios

Y nuestro último tesoro… la tierra!-Azken altxorra…lurra!

De la tierra nacen las plantas con las que hacemos gran parte de nuestros alimentos y se alimentan los animales que luego nos comemos. Y bajo tierra puedes resguardarte del calor veraniego y del frío invierno (bodegas, sótanos…).

En Orísoain tienen una habitación misteriosa  que lleva bajo tierra al menos ocho siglos… una cripta, que Jesús, de la Casa Rural El Palacio de Orísoain nos ha enseñado.

Lurretik landareak hazten dira, horiekin elikagai asko egiten ditugu edo jaten ditugun animaliak elikatzen dira. Lurrazpian tenperatura konstante bat aurkitzen duzu, udako berotik eta neguko hotzetik babesteko.

Orisoainen halako gela misteriotsu bat dute, kripta izenekoa, eta lurrazpian, gutxienez zortzi mende daramatza. Jesusek, “El Palacio de Orisoain” Landetxekoa,  erakutsi digu. Mila esker zure laguntzagatik!!

Esta actividad ha sido posible gracias a la colaboración de la Casa Rural El Palacio de Orísoain landetxeko laguntzari esker jarduera hau burutzea posible izan da.

Y con esto y un bizcocho… hasta cuando queráis!- Sabelatxoa bete eta nahi duzuen arte…!!!

Hoy no es un día cualquiera, hoy decimos hasta la siguiente a Arrate, Itsaso y Esther, y terminamos estas colonias en las que tanto hemos disfrutado.

Ayer era el cumple de Candela, la hija de Esther y nos ha traído tartas de cumple para que celebráramos también con ella. Sheyla, madre de Hugo y tía de Aisha, nos ha traído zumos y chocolate para que celebremos el fin de las colonias… y con la tripa bien llenita hemos aprendido a hacer pan. Nos ha ayudado mucho Pablo… que sin el horno hubiera sido difícil… pero no imposible, pues nos han enseñado también que con el sol se puede cocinar, pues en Orísoain tienen un horno solar, que aunque un poco más lento es igual de efectivo… y más barato claro!

Así que nada, que nos vemos en la siguiente!

Gaur ez da egun arrunta, gaur hurrengo arte esan behar diegu Arrate. Itsaso eta Estherri, gaur udalekuak bukatzen zaizkigu.

Atzo Candelaren urtebetetzea izan zen, Estherren alaba, eta bi tarta ekarri dizkigu berarekin ospatzeko, Sheyla, Hugoren ama eta Aisharen izeba, txokolatea eta zukuak ekarri ditu… eta tripa bete-beteta ogia egiten ikasi dugu. Pablok asko lagundu digu, berak labea martxan jarri du eta laberik gabe ogia egitea…. zaila. Baina ez ezinezkoa eguzkiarekin ere sukaldatu daitekela erakutsi bait digute, Orisoainen eguzki-labea daukate eta apur bat mantsoago dihoa baina… horretan ere gure ogiak mundialak izan dira!

Beno, ba hauxe da dena, hurrengoan ikusi arte!!

¡Colaborando con la Fiesta del Valle!-Bailararen festarako kolaborazioa

Hoy estamos tenemos la creatividad a flor de piel, y para darle rienda suelta nada mejor que plastilina casera ¿Que no sabíais que se puede hacer plastilina en casa? Nosotras y nosotros tampoco, pero aquí estaba Arrate para enseñarnos!

Ayer nos hicieron pensar con eso de que muchas de las actividades que se hacen en Valdorba se hacen gracias a la iniciativa popular que las promueve y hace realidad. Nos explicaron que es el voluntariado el que monta el día del Valle y hemos puesto nuestro granito de arena en la fiesta ¿quieres saber más? Pues el 15 de septiembre te esperamos en Katalain.

Gaur artistak sentitzen gara eta hasteko, plastilinarekin hasi dugu eguna, baina ez edozein plastilina, guk egina! Ba al zenekiten etxean egin daitekela? Guk ere ez baina Arratek erakutsi digu!

Atzo herri ekimenari buruz hitz egin ziguten eta Orba Eguna ere hala gauzatzen dela ere azaldu ziguten, ba guk ere horrekin kolaboratu nahi dugu eta zeozer pentsatu dugu, gehiago jakin nahi? Irailak 15an Katalainen elkar ikusiko dugu!

Tomando la iniciativa-Herri ekimena

En estas semanas estamos descubriendo que muchas de las actividades que se llevan a cabo en Valdorba se organizan gracias a la iniciativa popular. Como la biblioteca del Ayuntamiento de Leoz, que existe gracias al trabajo desinteresado de un grupo de personas voluntarias, y que hoy han visitado las colonias, con sus libros infantiles, que nos dejan aquí hasta el viernes.

Así que hemos decidido tomar las riendas del día de hoy, y tras una negociación con las monitoras, Araia y Miriam han realizado un taller de pinta-caras con pinturas que ha traído Araia y un libro con muestras. Una vez acabado el taller de pintacaras ha habido algun que otro taller espontáneo… y ha terminado de forma un tanto… bueno, mirar las fotos y tomar vuestras propias conclusiones… pero es lo que tiene la participación, que sale, por dónde tenga que salir…

También hemos sacado tiempo para hacer un taller de manualidades, para corresponder la amabilidad de Amaia y Raquel, y esperamos que el Eguzkilore que les hemos hecho proteja de todo mal a su Biblioteca.

Aste hauetan Orbaibarren egiten diren gauza asko herri ekimenari esker burutzen direla ikusi dugu, Leotz-ko liburutegia, halaber, gauzatu da bolondres aritzen diren pertsonen lanari esker, gaur udalekuetara etorri zaizkigu  haurrentzako liburu bilduma batekin eta ostiral arte irakurtzeko aukera izango dugu-

Guk geuk ere gaurko eguna antolatzea erabaki dugu eta begiraleekin adostu ondoren Araia eta Miriam aurpegiak margotzen hasi dira, mila esker biei baita ere ekarri dituzten margoak eta liburuengatik! Tailerra bukatzean beste margotzeko tailerrak hasi dira, body-paint… beno, zuek argazkiak ikusi! Parte-hartzeak sorpresak ekartzen ditu!!

Eskulanak ere egin ditugu, Raquel eta Amaiari bere bisita eskertzeko liburutegian ipintzeko Eguzkilore bat oparitu diegu! Gaitz guztietatik libra dezala…!!

Hace calor…-Beroa…hau beroa!

Pues eso, que el calor aprieta y las ganas de movernos demasiado no abundan. Así que hemos empezado y terminado el día con actividades tranquilas como la lectura. Las más mayores leían a los más peques. Pero no ha faltado el momento refrescante de una oportuna manguera,y un rato creativo a la sombra de los tilos.

Ba hori, izugarrizko beroa dagoela eta asko mugitzeko gogorik ez dugu. Gaur lasai ibili gara, eguna hasi eta bukatu egin dugu irakurketan, haundiek txikiei irakurriz. Urarekin ere freskatu egin gara eta ez da faltatu ezta saio artistiko bat ezkien itzalean.

¿Y ahora nos vamos de Pueyo?-Eta orain Puiutik alde egin behar..?

… ahora que prácticamente empiezan las fiestas… no sabemos muy bien qué tienen en la cabeza quienes han planificado esto… si ahora empieza lo verdaderamente divertido… Bueno, nos queda convencer en casa para que nos traigan para disfrutar aún más!

Hoy nos hemos ido a casa de Ainara y Amaiur, y nos han enseñado un montón de cosas y animales. Además nos han enseñado a hacer unas pulseras muy chulas.

Luego nos hemos mojado para refrescarnos y pintado un poquillo… nos han dicho que ese mural que pintábamos era para calentar motores… pero no hemos entendido muy bien de qué iba la fiesta… con estas chicas nunca se sabe… siempre tienen un as escondido en la manga…

Orain jaiak hastear direla… ez dakit begiraleek buruan zer duten… orain jaiak datozela! Beno, hona ekartzea eskatu beharko diegu etxean!

Gaur Ainara eta Amaiurren etxera etorri gara, animaliak erakutsi dizkigute eta baita ere pultserak egiten! Oso pultsera politak, eskerrik asko!

Gero freskatzeko busti gara eta mural bat margotu dugu, ez dakiguna… mural hori berotzeko zela esan digute… ez dakigu zertaz zihoan… hauekin batek daki! beti dute zeozer burutxoan!

Descubriendo bailes, descubriendo el valle…-Gure dantzak, gure ibarra…

Hemos empezado el día moviéndonos en el frontón, había que aprovechar que estaba un poco nublado para jugar agusto sin tostarnos! Y un rato después… hemos pasado a movernos al ritmo de la música con la guía de Patxi, aita de Hugo Xabier. Eskerrik asko!

Hemos completado la mañana haciendo preguntas al vecindario de Pueyo por la calle y por sus casas. Hemos aceptado el reto de contestar correctamente 40 preguntas sobre Valdorba y nos tenían que ayudar para que pudiéramos conseguir el premio final. ¿Qué será?

Y para acabar la mañana… a jugar con el agua, eso siempre nos gusta!

Oso egun mugitua! Goizeko lehenengo orduan frontoian, hodei batzuen mesedeari esker, gustora aritu gara jolasean! eta beranduxeago…. musika! Patxik , Hugo Xabierren aita, gure dantza saioan gidatu gaitu. Mila esker!!

Goiza osatzeko kazetaritza lanak burutu ditugu, Orbaibarri buruzko 40 galdera zuzen erantzun behar genituen eta Puiuko biztanleek lagundu behar ziguten asmatzen saria jaso ahal izateko. Non eskatu dugu laguntza? Kaleetatik, dendan eta etxeetan!

Bukatzeko…URA! Ezin gehiago gustatu!

¿Crees que tú también hubieras respondido bien el cuestionario? Eta zuk, zuzen erantzuten jakingo zenuke?

1.- ¿CÓMO SE LLAMA EL ALTO DESDE EL QUE SE PUEDE VER EL PAISAJE PROTEGIDO Y ZONA DE ESPECIAL CONSERVACIÓN MONTES DE VALDORBA?

2.- ¿EN QUÉ MESES SE DESTILA EL LAVANDÍN?

3.- ¿DÓNDE PUEDES COMPRAR EL PAN, TOMAR UN CAFÉ E INFORMARTE DE LO QUE VA PASAR EN EL PUEBLO Y VALDORBA TODO A LA VEZ?

4.- ¿QUÉ 4 PUEBLOS DE VALDORBA TIENEN PISCINA PÚBLICA?

5.- ¿EN QUÉ MES SE CELEBRA LA FERIA DE LA TRUFA EN ORÍSOAIN?

6.- ¿EN QUÉ PUEBLO DE VALDORBA HAY UN TRUJAL EXCAVADO EN LA ROCA?

7.- ¿QUÉ SE HACE EL DÍA DE SAN MARTÍN EN ORÍSOAIN?

8.- ¿CUÁNDO SE CELEBRAN LAS FIESTAS DEL BARRIO DE ARRIBA?

9.- ¿EN LA PORTADA DE QUÉ IGLESIA DE VALDORBA HAY REPRESENTADO UN CARNAVAL?

10.- ¿EN DÓNDE SE CELEBRA EL DÍA DEL GALLO?

11.- ¿EN QUÉ MES SE CELEBRA EL DÍA DE VALDORBA?

12.- ¿LA ESTACIÓN DE QUÉ PUEBLO DE VALDORBA HA CUMPLIDO CIEN AÑOS?

13.- DECIR EL NOMBRE DE TRES SETAS QUE CRECEN EN VALDORBA

14.- ¿DE QUÉ TIPO DE ARTE SON LA MAYORÍA DE IGLESIAS DE VALDORBA?

15.- ¿A DÓNDE ACUDEN EN ROMERÍA TODOS LOS PUEBLOS DE VALDORBA?

16.- ¿QUÉ HONGO MUY APRECIADO POR SU AROMA CRECE EN VALDORBA?

17.- ¿A QUÉ PUEBLO LLEGA OLENTZERO EN TREN?

18.- EN QUÉ PUEBLO SE REALIZA UN JUEGO ÚNICAMENTE UNA VEZ AL AÑO. ¿CÓMO SE LLAMA ESE JUEGO? ¿CUÁNDO SE JUEGA?

19.- ¿EN QUÉ AYUNTAMIENTO UN GRUPO DE PERSONAS VOLUNTARIAS HA PUESTO EN MARCHA UNA BIBLIOTECA?

20.- QUÉ CONTESTARÍAS A LA SIGUIENTE PREGUNTA: ¿DÓNDE HAS DEJADO A LA PEÑA?

21.- ¿EN QUÉ SIERRA ESTÁ EL MOLINO HARINERO?

22.- ¿DÓNDE ESTÁ LA OFICINA DE LA ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO DE VALDORBA?

23.- ¿EN QUÉ PUEBLO HAY UN ECOMUSEO?

24.- ¿EN QUÉ PUEBLO PUEDES ADIESTRAR A TU PERRO?

25.- ¿DÓNDE HAY UN ARTESANO CUYAS OBRAS REPRODUCEN FIELMENTE DISTINTOS ANIMALES?

26.- ¿CUÁNTOS AYUNTAMIENTOS FORMAN PARTE DEL VALLE?

27.- ¿CUÁL ES EL ÚNICO PUEBLO DESHABITADO DE VALDORBA?

28.- ¿QUÉ PUEBLO TIENE UNA ESCUELA DE MÚSICA PÚBLICA?

29.- ¿QUÉ PUEBLO TIENE COMO MOTE DE SU VECINDAD “GATOS”?

30.- ¿DÓNDE PUEDES ENCONTRAR UN HÓRREO ROMÁNICO?

31.- DI EL NOMBRE DE AL MENOS DOS SEÑORÍOS DE VALDORBA

32.- NOMBRA TRES RÍOS DE VALDORBA

33.- NOMBRA DOS SIERRAS DE VALDORBA

35.- ¿DÓNDE HAY UN ROBLE CENTENARIO?

36.- CONSIGUE EL NOMBRE DE LA ALCALDÍA Y AL MENOS DOS CONCEJALÍAS DE PUEYO

37.- EN QUÉ PUEBLO ESTÁ LA ESCUELA INFANTIL AMATXI

38.- ¿QUÉ HERMANOS SE DEDICAN EN OLÓRIZ A GESTIONAR UNA EXPLOTACIÓN AGROPECUARIA ECOLÓGICA?

39.- ¿QUÉ PUEBLOS DE VALDORBA TIENEN ESTACIÓN DE TREN?

40.- NOMBRA AL MENOS DOS AVES RAPACES QUE SEA COMÚN VER EN LOS CIELOS DE VALDORBA

Descubriendo la “magia” de las plantas-Landareen magiaz jabetuz

La verdad es que Ekorba nos ha llamado la atención sobre la cantidad de cosas que puede conseguir una simple planta. Pero la cosa no queda ahí… Arrate nos ha explicado que son muchas, muchísimas las plantas que tienen propiedades que podemos utilizar para nuestro propio beneficio.  Caléndula, romero, hipérico… muchas son las plantas que llenan nuestros orillos y ribazos con propiedades distintas que se usan y han usado desde antiguo.

Así que parece que es interesante aprender a distinguir estas plantas como paso previo a poder usarlas y nos hemos puesto manos a la obra para preparar nuestro herbarios de plantas aromáticas y medicinales.

Ekorba nos ha regalado aceite esencial de lavanda, un pequeño bote da para infinidad de cosas y nos han propuesto repartirlo entre todos y todas para que nos hagamos masajitos en la espalda, pues la lavanda es muy relajante. Así que tenemos que traer un botecito pequeñito para que nos llevemos un poquito de aceite para masajes, que haremos con el aceite esencial y aceite de girasol.

Y Arrate nos ha enseñado una canción para dar masajes relajantes y divertidos a la vez.

Ekorbak landare xume batekin gauz asko egin daitezkela ohartarazi gaitu, baina ez gara bakarrik horrekin geratu… Arratek esan digu gure inguruan, leku guztietatik, gure onurarako erabili ahal ditugun milaka landare daudela, beraien ezaugarri medizinalak, bai aintzinean bai gaur egun erabili ohi direnak, ilenaren lorea, erromeroa, milazuloa…

Hau ikusita, gure sendabelarren herbarioa egitea interesgarria iruditu zaigu, erabili ahal izateko ezagutu egin behar dira eta.

Ekorbak esentzia olioa oparitu dugu, pote txiki batek askotarako balio du eta denon artean banatzea proposatu digute, horrela bizkarreko masajetxoak eman ahal izango ditugu, oso erlaxaigarria bait da. Beraz, nahi duenak ekar dezala potetxo bat masaje olioa prestatzeko, ekilore olioa eta esentzia olioarekin.

Ah! Eta abestitxo bat euskaraz ikasi dugu masaje lasaigarri eta dibertigarriak emateko…

¿A qué huele Pueyo?-Ze usain du Puiuk?

Pues en un momento u otro del verano olerá a lavanda. La empresa Ekorba, formada por Koldo, Pedri y Yolanda está a punto de comenzar con su cosecha de lavandín. Cosecha que destilan por sus propios medios para obtener el aceite esencial.

Como este año va todo tan retrasado… no hemos podido ver cómo se destila, pero sí nos han explicado cómo lo hacen y nos han traído un montón de flores de lavanda y enseñado para qué sirve y cómo se hacían paquetitos de lavanda para ahuyentar insectos de nuestros armarios, dar buen olor a nuestras ropas y un montón de cosas más.

Ba udako momentu batean edo bestean izpiliku usaina izango du. Ekorba enpresa, Koldo, Pedri eta Yolanda osatuta, bere uztaroa hastear dago. Uzta hori bere kabuz destilatzen dute horren esentzia-olioa lortzeko.

Aurten dena hain atzeratua dihoanez nola destilatzen den ezin izan dugu ikusi, baina prozesua bai azaldu digutela. Izpiliku lore mordo bat ekarri digute eta horiekin lore-sortak eta lore-paketetxo batzuk egin ditugu, horiekin gure armairuak intsektu gabe egongo dira, arropak usain ederra izango du eta gauza askotarako…

Esta actividad ha sido posible gracias a la colaboración de Ekorba.