Archivos Mensuales: junio 2013

Descubriendo cómo vivían nuestros abuelos y abuelas-Gure aitonamonen bizimodua ikasiz

Mariví y Platero nos han llevado al Ecomuseo Vivencias de Antaño que tienen en Orísoain.

Hemos dado de comer a las gallinas, a Platero… y tanto dar de comer, nos ha dado hambre y hemos tenido que almorzar también!

Mariví y su hijo Diego nos han enseñado un montón de cosas, la noria, el molino, aparejos de todo tipo, una colmena en plena producción… vamos, tanto, que así para explicaros en dos lineas como que se hace muy largo. Así que si os pica la curiosidad, lo mejor es que vengáis a Orísoain a conocer a Mariví y su Ecomuseo, como hemos hecho nosotras y nosotros.

Marivi-k eta Platerok Orisoaingo Ekomuseora eraman gaituzte. Oiloei jaten eman diegu, eta astoari… eta gu ere gosetuta geunden! Beraz, belardian hamaiketakoa hartu dugu.

Marivik eta Diegok (bere semea) gauza asko erakutsi dizkigute, errota, tresnak, erletegia… Zaila da lau hitzetan esatea, hoberena zuek zeuek ezagutzera etortzea!

Anuncios

Nuestras y nuestros mayores, un tesoro-Aitonamonak…zuek bai altxorrak!

P1210143

Mariví nos ha llevado a su Ecomuseo, donde viven además de Platero otros muchos animales de granja.

En su Ecomuseo tiene un montón de aparatos que no sabíamos para qué se usaban, pero nos ha explicado que muestras abuelas y abuelos sí. También nos ha explicado que ellas y ellos no tenían tantos electrodomésticos y que sabían hacer un montón de cosas sin usar electricidad, gasoil, gas natural… También nos ha contado que su vida fue muy dura, y nos ha animado a que hablemos con las personas mayores que tengamos cerca, pues aprenderemos mucho de ellas.

Marivík Ekomuseora eraman gaitu, hor Platero eta beste hainbat animali bizi dira.

Bere Ekomuseoan mila tresna daude, guk ez genekien zertarako balio zuten baina gure aitonamonek bai. Baita ere beraien bizitzak zeinen gogorrak izan ziren azaldu digute, eta ze bizimodu ezberdinak! Etxetresna elektrikorik ez… Kotxeak, elektrizitatea…. Beraiekin hitz egitera animatu gaituzte, zihur gauza asko ikasiko ditugula!

 

Una ¿inesperada? visita-Ustekabeko?? bisita

Mariví ha venido con su burrito Platero y nos ha pedido a ver si se podían apuntar también a las Colonias de la Valdorba.

Por supuesto que le hemos dicho que sí… era imposible decirle que no, pues nos traía una oferta inmejorable: darnos una vuelta con Platero.

Luego nos ha llevado a ver dónde vive Platero.

Mariví eta Platero astotxoa etorri zaizkigu Orbaibarreko Udalekuetan apuntatu nahian. Jakina! baietza eman diegu, nola ez? Platerorekin bueltatxo bat ematera gondidatu gaitu eta!

Gero Platero non bizi den ikustera joan gara, izugarria!

Esta actividad ha sido posible gracias a la colaboración del Ecomuseo Vivencias de Antaño.

Vivencias de Antaño Ekomuseoari bere kolaborazioa eskertzen diogu.

¡No tirar las latas de conserva!-Kontserba latak ez bota!

latas 2Especialmente si son grandes (de envases de kilo), pues os harán llegar muy alto!!

Kilokoak izanez gero altu baino altuago iritsiko gara!

¡No tirar los briks de leche con tapón de rosca!-Plastikozko tapoi hariduna duten esne kutxak ez bota!

clasica_entera_litro

Ya verás qué sorpresa os lleváis… os parecerá mentira en lo que lo que vais a convertir estos bricks…

Gezurra dirudi esne kutxa hauek zer bilakatuko dira… Ez duzue espero!

¡No tirar las botellas de agua!-Ur botilak ez bota!

Tras calmar nuestra sed, les daremos una nueva utilidad. Egarria asetu ondoren beste erabilera emango diegu.botellas_agua

¡No tirar las bandejas de porexpan!-Porexpanezko bandejak ez bota!

DSCN5930

Sean del color y tamaño que sean… seguro que sacan la creatividad escondida.

Edozein kolore eta tamainakoak… bertan gure kreatibitatea irudikatuko dugu.

¡No tirar las botellas de plástico de los yogures de beber!-Edateko yogurretako botilak ez bota!

De todo tipo y tamaño, y con buen ritmo… Guzti guztiak ongi etorriak!DSCN5928

¡No tirar las bandejas de plástico!-Plastikozko bandejak ez bota!

DSCN5929

Con unos 5 cm de fondo nos vendrán genial para hacer brotar la alegría entre quienes participáis en esta experiencia… y hasta ahí puedo leer…

Gutxienez bost zentimetrokoak sakonera, bertan gure ilusioa haziko da….

Encuesta de evaluación colonias semana 24-28 de junio

Esta encuesta está dirigida a las familias cuyos hijos y/o hijas han participado en la Colonia Rural de Valdorba desde el 24 al 28 de junio de 2013 en Orísoain.

Te rogamos que si has hecho la evaluación en papel de la participación de tus hijos y/o hijas, no rellenes esta encuesta digital. Gracias.